סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות CaTcH22
Shaked7, Clark , menov תורגם ע"י Extreme חברי צוות
Clark הגהה ע"י - צפייה מהנה-
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
?אז במה את עוסקת
.אני לומדת משחק
?אתה
.אני סוור (אדם שמעמיס ציוד במספנה)
.לא, אני מתכוונת באמת
.גם אני מתכוון באמת
,למרות שמיום שני הבא .אני מתחיל בעבודה מעט יותר זוהרת
?מה זה
.קופאי-לילה בקפיטריה
אני לא מתכוונת כיצד .אתה מרוויח כסף
...אני מתכוונת
?במה אתה מתעניין
מותק, אם רק הייתה לי תשובה ... לזה
אני מתערב איתך, שהייתי משעמם .את שנינו למוות בתוך חצי שעה
.תודה לאל שזה נגמר
תמה הצגת היום של .השחקנים הנחותים
.והיא הייתה מאוד מאכזבת
!אוי, פרנק
!יפה מאוד, פרנק
.תודה רבה, גברת גיבינס
אני לא יכולה לומר .לך עד כמה נהנינו
.יש לך אישה מאוד מוכשרת
.אמסור לה
!פרנק
!היי
.היא שם בפנים
.אני די מוכנה למשקה הזה
.כמה דקות
?אפריל
?מותק
.היי .היי-
?אתה מוכן ללכת .כן, כן-
אני רק מוכרחה להוריד .את האיפור הזה
...טוב, אני מניח שזו לא הייתה
?הצלחה כבירה או משהו, נכון
.אני מניחה שלא
.אהיה מוכנה בעוד רגע
.קחי את הזמן
?תוכל לעשות לי טובה
מילי ושפ רצו שנצא .איתם מאוחר יותר
?תוכל לומר שאנחנו לא יכולים
.תאמר שזה בגלל השמרטפית או משהו
טוב, העניין הוא שכבר ... אמרתי שנוכל. כלומר
בדיוק ראיתי אותם .ואמרתי להם שנצא
אם כך אכפת לך לצאת ?שוב ולומר שטעית
.זה צריך להיות די פשוט
?את לא חושבת שזו קצת חוצפה, אפריל
.אז אומר להם בעצמי
.בסדר
.הירגעי
?בסדר
.אומר להם
.אני מתכוון לזה, מותק .את היית האדם היחיד בהצגה הזו
.תודה
לא היינו צריכים לתת לך .להיכנס לדבר הארור, זה הכול
.בסדר
.חבורת חובבנים
.כלומר, את למדת, למען השם
?אפשר להפסיק לדבר על זה עכשיו
.ודאי
אני פשוט לא רוצה שתרגישי ,רע בקשר לזה, זה הכול
כי זה לא שווה ?את זה, מבינה
זה מספיק גרוע לחיות כאן ... בין האנשים הארורים האלה
?מה אמרת .אמרתי כן. בסדר, פרנק-
אתה יכול פשוט ,להפסיק לדבר על זה עכשיו
?לפני שתשגע אותי, בבקשה
?מה אתה עושה
...אפריל
...מותק
?בואי נדבר על זה, בסדר
.בבקשה, אל תעשה את זה
.בחייך
.אל תיגע בי
...אפריל... אפריל
!פשוט... תעזוב אותי
.בסדר
עלה בדעתי שישנה כמות ניכרת של שטויות
שרצה כאן, וישנם כמה .דברים שהייתי רוצה להבהיר
?בסדר
.אחת
.זו לא אשמתי שההצגה הייתה גרועה
?בסדר
.שתיים
,בטוח שזו לא אשמתי
,שלא יצאת שחקנית
ומהר ככל שתתגברי ,על חתיכת אופרת הסבון הזו
.לשנינו יהיה יותר טוב
.שלוש
אני לא מתאים לגילום תפקיד הבעל ,הטיפש, וחסר הרגישות מהפרברים
ואת מנסה להפיל את החרא .הזה עלי מהרגע שעברנו לכאן
.ואני רגע לפני שחיקה
.ארבע
...אפריל
!אפריל
...אפריל
?מה לעזאזל את עושה .תחזרי למכונית
,לא, אחזור עוד דקה
.רק תן לי לעמוד פה לרגע
.לכל הרוחות
...אפריל
את יכולה בבקשה להיכנס ,בחזרה למכונית, ונדבר על זה
?במקום להתרוצץ לאורך כביש 12
,לא הבהרתי את זה .אני לא רוצה לדבר על זה במיוחד
בסדר. אלוהים, אני מנסה להיות .נחמד בנוגע לזה. למען השם
.כמה שאתה אדיב
.אתה נורא נורא אדיב
.חכי רגע .זה לא מגיע לי
אתה תמיד כל-כך ... מוחלט להפליא בנושא
?במה שמגיע או לא מגיע לך !חכי רגע-
...חכי רגע ארור
.אפריל, עכשיו תקשיבי לי את
בפעם היחידה הזו
לא תצליחי לעוות את .כל מה שאני אומר, אפריל
,במקרה, זו פעם אחת יחידה
.שאני יודע שאני לא טועה כאן
אלוהים, הלוואי שהיית .נשאר בבית הערב
?את יודעת מה את כשאת כך, אפריל
.את מבחילה
.אני באמת מתכוון לזה !את מבחילה
?ואתה יודע מה אתה
?מה
?אתה גועלי ?כן-
.אתה לא מפחיד אותי, פרנק
רק בגלל שהכנסת אותי ,בשלום למלכודת הקטנה הזו
אתה חושב שתוכל להפחיד אותי !ולגרום לי להרגיש... מה שבא לך
?במלכודת! את במלכודת .כן. כן-
!אלוהים !אני, פרנק. אני-
.אל תגרמי לי לצחוק
!חתיכת ילד קטן, עלוב והזוי
!תסתכל על עצמך
,תסתכל על עצמך ותאמר לי
איך באמצעות אילוץ ,של דימיון כלשהו
?אתה יכול לקרוא לעצמך גבר
?מה
!לעזאזל
!אלוהים שבשמיים
.אל תסתכלי עלי כך, אפריל
?אפשר בבקשה ללכת הביתה עכשיו
.חדשות היום
.כן, תודה, אדוני
.דיילי ניווס .תודה
.קומה חמש-עשרה
.אני אזדקק לעזרתך הבוקר, צופה זקן
במספר השעות הקרובות, אתה ,תזהיר אותי בכל פעם שבנדי מתקרב
ויתכן ותצטרך לגונן עלי מפני ,חשיפה ציבורית באירוע העתידי
.כשארוקן את הקיבה שלי
.זה עד כדי כך גרוע
.בוקר טוב, ג'ק
,אין בו שום דבר טוב .אני מבטיח לך
כמובן, ברגע שירדתם .מהרכבת ידעתי מה אתם מחפשים
,אסם קטן שעוצב מחדש .או קרוואן
,ולא נעים לי להיות זו שאומרת לכם
.שדבר מסוג זה פשוט אינו קיים יותר
.אבל אני לא רוצה שתתייאשו
יש כאן מקום אחד .שאני רוצה להראות לכם
ברור שהוא לא הכי .מבוקש בקצה הזה
,כפי שאתם יכולים לראות רחוב קראופורד הוא בעיקר
מן המקומות הבנויים ... מבטון חלש יותר
שרברבים, נגרים, אנשים .מקומיים קטנים מהסוג הזה
...אבל בסופו של דבר
בסופו של דבר זה מוביל ,אל רחוב רבולושנרי
.שהוא נחמד בהרבה
המקום אותו ,אני רוצה להראות לכם
.הוא בית קטן ונפלא וסביבה נפלאה
,קווים נקיים ופשוטים
.מדשאות טובות, נפלא לילדים
.הוא בדיוק מעבר לעיקול הבא
.תראו אותו
.שם
?רואים את הבית הקטן הלבן
?נפלא, נכון
הדרך החצופה בה הוא יושב .שם על המדרון הקטן שלו
?מקסים, נכון
.כן
?רצית לראות אותי
.הגיע עבורך הבוקר מטולדו .זה השלישי החודש
...סליחה. חשבתי שטיפלתי
אני לא מוכן לנהל ?את השיחה הזו שוב פרנק, מבין
...בדיוק התכוונתי .החברה בממשלה נושאים אלינו עיניים-
עלינו להיות יעילים, אסור שיהיו .לנו דברים כאלה הלוך ושוב, וכיוצא בזה
.זה פשוט לא יעיל
?האם אני צודק
.כן
?מה היה העניין הזה
.טולדו
מנהל-הסניף רוצה חוברת מתוקנת ."עבור הועידה על "הנוקס 500
."זה פשוט לא יעיל" ?האם אני צודק? האם אני צודק
.נשמע כמו אחד טוב
למען השם. אני אפילו לא יודע ?מה ה"נוקס 500" עושה, אתה יודע
.אל תעליב אותי
אם תביטי בתיק שאינו פעיל ,תחת ס. פ. 1109
תמצאי עותקים של כל .החומרים ששלחנו לסוכנות
וכך אנו יכולים לאתר ... את הדבר עד ה
.עד המקורות שלהם
אני מקווה שלא תכננת לצאת .לארוחת צהריים מוקדמת
.לא
.אני לא ממש רעבה
יופי. אני אבדוק מה שלומך ?מאוחר יותר. בסדר
.בסדר
?יודעת מה, מורין
.את בת מזל שהכרת אותי
?למה זה
אני יכול ללמד אותך .את הצעדים הראשונים, את יודעת
ישנה אומנות מסוימת .להישרדות בנוקס
.באמת
הרשי לי להראות .לך למה אני מתכוון
.מלצר
?הבא לי את הטלפון, בבקשה .ועוד שני מרטיני נוספים
.קלונדייק, 5-55-66, בבקשה
.שלום גברת ג'ורגנסן
.פרנק ווילר מדבר
,כן. רק רציתי ליידע אותך
שהייתי מוכרח לשלוח .את מורין גרוב
.ל"ויז'ואל איידס" בשבילי
קרוב לוודאי שאזדקק לה .במשך כל אחר הצהריים
.כן
.גם לך
.שמרי על עצמך
מעולם אפילו לא שמעתי ."על "ויז'ואל איידס
...זה בגלל
.שהם אינם קיימים
.היי, הלן
.היכנסי
...אני לא יכולה להישאר רגע
רציתי רק להביא את .שתילי הסידום הללו
.לחלק המלוכלך בחצר הקדמית
.זה כמו "האוס ליג" האירופאי
.רק שלאלה יש פריחה צהובה מדהימה
כל מה שהם צריכים במספר הימים ,הראשונים היא כמות מזערית של מים
.ואז תראי שהם משגשגים לחלוטין
.תודה, הלן .זה כל-כך נדיב מצידך
?תרצי קפה
יש משהו שאוכל ?לעשות בשבילך, הלן
.כמעט שכחתי
ישנה טובה אחת קטנה .שהייתי רוצה לבקש
...זה בנוגע
.זה בנוגע לבן שלי, ג'ון
.הוא נמצא בבית-החולים
.אוי, אני מצטערת ?הכול בסדר
...טוב, האמת
רק לבנתיים הוא ."נמצא ב"פלזנט ברוק
.פסיכיאטריה
.אני מבינה
.שום דבר רציני
.פשוט הייתה לו נפילה קטנה
לפעמים, החיים מוציאים .מאיתנו חלקים רעים
?אינך מסכימה
.כן
.בוודאי
.זה מתקן נהדר
.הטיפול, נראה שעושה לו פלאים
בכל מקרה, הם אמרו שלהוציאו ,למשך אחר הצהריים
.עשוי להועיל לו מעט
אני חושבת שהוא חושב ,שהחברים שלי מעט שגרתיים, בכנות
.כלומר, הוא טייל
.יש לו דוקטורט במתמטיקה
אני מניחה שניתן .לומר שהוא משכיל
זה יעשה לו רק טוב אם .יפגוש זוג צעיר כמותכם
.נשמח לפגוש אותו
?באמת
.כן
.בשמחה
.תודה, יקירתי
.תודה
...טוב
.אני מוכרחה ללכת
אני זוכרת את היום .הראשון שירדת מהרכבת
.לא היית כמו שאר לקוחותיי
.היית שונה
...פשוט נראת
.מיוחדת
.כמובן שאת עדיין
...זכרי
.כמות מזערית. טיפה
.להתראות
.אני חושבת שגרמת לי קצת להשתכר
?את יודעת איזה יום היום
?שני
.זה יום ההולדת שלי
.אני בן שלושים היום
!יום הולדת שמח
.תודה
...מה היה השם של ה
?המחלקה הזו שהמצאת
...ויז'ואל
.ויז'ואל איידס
.איזו בדיחה
...בחיי
?רוצה לשמוע בדיחה אמיתית
.כן
.אבא שלי עבד בנוקס
?כן
.הוא היה מוכר ביונקרס
,פעם בשנה
הוא היה לוקח אותי לעיר ,לאכול ארוחת צהריים
זה היה אמור להיות אירוע מאוד .מיוחד, אירוע המעשיר את החיים
.נחמד
.לא
.לא ממש
...נהגתי לשבת שם ולחשוב
אני מתפלל לאלוהים" ".שלא אסיים כמוך
,עתה, הנה אני
.בחור של נוקס, בן שלושים
?את יכולה לנצח את זה
...אני חושבת שדי איבדתי אותך
?אביך עבד בנוקס
.אני מצטערת ... הכול פשוט די
.יוצא מפוקוס
?למה שלא נצא לשאוף קצת אוויר
?את איתי
?זה אתה
.כן
?היית בפריז
אף פעם לא באמת .הייתי במקום כלשהו
.אם כך, אולי אקח אותך איתי
אני חוזר בהזדמנות .הראשונה שתהיה לי
.אני אומר לך
.אנשים חיים שם
.לא כמו כאן
...כל מה שאני יודע אפריל, זה
.אני רוצה להרגיש דברים
.באמת להרגיש אותם
?את מבינה
?איך זה בתור שאיפה
?פרנק ווילר
אני חושבת שאתה ,האדם המעניין ביותר
.שיצא לי לפגוש אי-פעם
אני מניח שלא חשבת על זה ?כשיצאת לעבודה הבוקר, מה
.לא, זה בהחלט לא
?יש לך סיגריה, פרנק
.כן, בטח
.הנה לך
?אפשר להביא לך לשתות או משהו
.לא תודה, מורין ... האמת
.מתחיל להיות קצת מאוחר ... אני מניח שאני
.אני מניח שכדאי שאני אחתוך
.אלוהים
.זה נכון
?פספסת את הרכבת שלך
.זה בסדר
.אני אתפוס את הבאה
,תשמעי
,היית מצוינת
.תשמרי על עצמך
...פרנק
?למה כולך מגונדרת
,קודם כל
,התגעגעתי אלייך כל היום
.ואני רוצה לומר שאני מצטערת
אני מצטערת על איך .שהייתי מאז ההצגה
.אני מצטערת על הכול
.ואני אוהבת אותך
.השאר יכול לחכות
...עכשיו, אתה
?פשוט חכה כאן עד שאקרא לך, בסדר
.בסדר
!בסדר, פרנק
!אתה יכול להיכנס עכשיו
...היום יום הולדת"
.היום יום הולדת לאבא"
"... היום יום הולדת לך"
.מזל טוב, יקירי
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהבת אותך
.פרנק
.עלה לי רעיון נפלא
.חשבתי עליו לאורך כל היום
?מותק, מה כל העניין הזה
?אתה יודע כמה כסף חסכנו
,מספיק כדי לחיות שישה חודשים .מבלי שתרוויח ולו שקל נוסף
ומהכסף שנוכל לקבל עבור הבית .והמכונית, עוד יותר זמן אפילו
?... מה שנוכל לקבל עבור הבית
?מותק, על מה את מדברת
?היכן אנחנו הולכים לחיות
.פריז
?מה
תמיד אמרת שזה המקום היחיד
.שהיית בו שאתה רוצה לחזור אליו
.המקום היחיד שהיה שווה לחיות בו
?אז למה שלא נסע לשם
?את רצינית
.כן
?מה עוצר בעדנו
אני יכול לחשוב .על מספר סיבות שונות
לדוגמא, איזו מין ?עבודה אוכל למצוא
,אתה לא תמצא שום עבודה
.משום שאני אמצא
.נכון. נכון
.אל תצחק עלי
.תקשיב לי לרגע
אתה יודע כמה הם משלמים
לתפקידי מזכירות ?בסוכנויות ממשלתיות באירופה
.לא, אני לא
,תקשיב פרנק .אני רצינית בנוגע לזה
?אתה חושב שאני צוחקת או משהו .בסדר-
.יש לי רק מספר שאלות, זה הכול
,דבר ראשון מה בדיוק אני אמור לעשות
בזמן שאת מרוויחה ?את כל הכסף הזה
?אתה לא מבין
.זה כל הרעיון
תעשה מה שהיית צריך .לעשות לפני שבע שנים
.יהיה לך זמן
בפעם הראשונה בחייך יהיה לך זמן לגלות
מה הוא הדבר שאתה .באמת רוצה לעשות
,ושתגלה אותו
...יהיה לך את הזמן והחופש
.להתחיל לעשות אותו
,מותק
זה פשוט לא ממש .מציאותי, זה הכול
.לא, פרנק
.זה מה שלא מציאותי
זה לא מציאותי שגבר ,עם שכל טוב ילך לעבוד
שנה אחר שנה ,בעבודה שהוא לא סובל
,יחזור הביתה למקום שהוא לא סובל
לאישה שלא יכולה לסבול .את אותם הדברים
אתה רוצה לדעת את ?החלק הגרוע ביותר
כל קיומנו כאן מבוסס ,על ההנחה הנהדרת הזו
,שאנחנו... מיוחדים
.וגדולים מכל הדבר הזה
.אבל אנחנו לא
.אנחנו בדיוק כמו כל השאר
תראה אותנו, נפלנו .לאותה אשליה מגוחכת
הרעיון הזה שאתה ,צריך לפרוש מהחיים
.ולהתבסס ברגע שיש לך ילדים
.והענשנו אחד את השני על כך
.תשמעי
,החלטנו לעבור לכאן
אף אחד לא הכריח אותי .לקבל את העבודה בנוקס
אני מתכוון, מי בכלל אמר שהייתי ?אמור להיות מישהו חשוב, בכל מקרה
,כשפגשתי אותך לראשונה
לא היה דבר בעולם שלא .יכולת לעשות או להיות
,כשפגשת אותי לראשונה .הייתי חכם בלילה עם פה גדול
.זה הכול .לא היית כזה-
?איך אתה בכלל יכול לומר את זה
.בסדר
...בסדר,אז
.יהיה לי זמן
.ואלוהים יודע שזה מושך ... זה
.זה מושך מאוד
וכל מה שאת אומרת ... היה נשמע הגיוני אילו
.אילו היה לי כשרון מוגדר ... אילו הייתי כתב או אמן
.תקשיב
.תקשיב לי
.האישיות שלך עוצרת אותך
האישיות שלך ,בהכחשה חוזרת
.בחיים שכאלו
?ומה זה
?אתה לא יודע
אתה הדבר הכי יפה
...ומדהים בעולם
.אתה גבר
.זו ההזדמנות שלנו, פרנק
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
.בסדר
?בסדר
?למה לא
?למה לעזאזל לא
.בסדר
.בסדר. בסדר
.נהיה בסדר
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב, פרנק
.פרנקלין .טוב לראות את פניך המאירות
?מה החדשות
...חבר'ה
.אני עובר לפריז
.אכן .ואני עובר לטנג'יר
אז בכל מקרה, אוי ... לעזאזל, היא לא רואה דבר
- טולדו -
...מכתב פנים לטולדו
...שים לב
...ב. פ צ'למרס, מנהל סניף
בנוגע להתכתבות ,החוזרת ונשנית
זוהי הודעה ... שהעניין
,טופל בצורה מספקת למדי .נקודה, סוף פסקה
אנחנו מסכימים לחלוטין שקיומה .של החוברת לא מתאים
...לזה השקענו מחשבה
"... אפרופו בקרת ייצור"
:הנה לך גברת ווילר
...הנה המחאת הנוסעים שביקשת
...והזמנות האונייה שלך
ואת אלה אעביר .לשגרירות בשמך
.בהצלחה
.תודה לך
.ספטמבר .מקסימום אוקטובר
יצא לי לחשוב, שמוטב שאנשים יעשו עבודה מסוג
.שהם באמת אוהבים
.נכון, נכון, כן
בהנחה שיש כישרון .אמיתי שמחכה לך
לא תעדיף לגלות את ?זה פה מאשר שם
אני לא חושב שאפשרי לגלות משהו
מהקומה ה-15 ,של בניין נוקס
ואני לא חושב שמישהו .מכם יכול לגלות
,אבא, אבא, אבא
?אבא
...מייקל
?אבא, תוכל לקרוא את זה
.כן
.כל הדרך... לכאן
נצטרך להפליג בסירה גדולה .מעבר לים בכדי להגיע לשם
.אבל לא אכיר שם אף אחד
.אני יודעת
.גם אני לא אכיר
אבל זוכרים איך הרגשתם ?כשהתחלתם את בית-הספר
ועכשיו תראו כמה ... חברים רכשתם
לעולם לא תנחשו .מה הם אוכלים בפריז
...לעולם לא תנחשו
?מה ?מה-
.חלזונות מגעילים
?חלזונות
!חלזונות מגעילים ורגלי צפרדעים
?מילי
?איפה את, מותק
,מוטב שתחליף בגדים .הם יגיעו לכאן בקרוב
?זה מה שאת לובשת
?אתה לא אוהב את זה
.כן
.את נראית נפלא, מותק
.מוטב שאמהר
.שלום ילדים ?מה השעה
.היי חבר'ה
"... אלו שנות האלפיים מאתיים"
?במה אתם צופים
בכיכובם של האודי דודי" ".ובאפלו בוב"
?שפ
...התקשרתי אליך רבות
.היי
.הנה לנו
.קצת מטעמים
.הם נראים נפלא !אני גוועת
,אפריל
,קשה לי להחזיק את זה
את נראית כמו החתול (שאכל את הכנרית(ציפור
?יש לך משהו לספר לנו
?קצת חדשות
...למען האמת, מילי, אנחנו
.יש לנו חדשות מרעישות. כן
.ידעתי
?מותק, למה שלא תספרי להם
.אנחנו עוזבים לאירופה
.לפריז
.לגור שם
?מה
?מתי
.בספטמבר
?לכבוד מה
...מפני ש
.מפני שתמיד רצינו .מפני שהילדים מספיק צעירים
.מפני שיפה שם .כלומר ממש יפה שם
.שפ, היית שם .ספר לה
.כן .זו עיר נהדרת
.כן
?מתי החלטתם על כך
...לפני שבוע .קשה לזכור
,פתאום החלטנו לעבור .זה הכול
,לפני שבוע !ורק עכשיו אתם אומרים
כן. היינו צריכים .להתרגל לרעיון
?אז, מה העניין, פרנק ?יש לך עבודה שם, או מה
.לא, לא
.לא בדיוק
,מה זאת אומרת ?"לא בדיוק"
פרנק לא יקבל ,עבודה כלשהי
.מפני שאני אשיג עבודה
?אז מה תעשה, פרנק
,אני אלמד
...אקרא
...אני מניח שאני
סוף כל סוף אבין מה אני .רוצה לעשות עם חיי, שפ
?בזמן שהיא תומכת בך
.כן
...בזמן שהיא תומכת בי
.בהתחלה
לא תאמינו כמה הם משלמים לעבודה כמזכירה
.בסוכנות הממשלה שם
ועדת האי. סי. אי ונאט"ו .מהסוג המקומות הללו
?מחיר החיים הוא בזיל הזול, נכון
.כה זול
האמת היא שאנחנו פשוט .צריכים משהו אחר
אנחנו לא נהיים צעירים יותר ולא .רוצים שחיינו יעברו מנגד
.נכון
.זה נשמע נפלא, ילדים
.אני מתכוונת לזה
.זה נשמע נפלא
.תודה לך, מילי .תודה לך
אנחנו בטוח נתגעגע אלייך, בכל ?זאת... נכון, מותק
!אלוהים .בטוח-
.גם אנחנו נתגעגע אליכם
.כמובן .בטח-
?שנרים כוסית או משהו
.לחיי פריז
.לחיים .לחיים-
?יודעת מה אני חושב
?מה
אני חושב שכל התכנית הזו .נשמעת קצת ילדותית
.אלוהים, כל-כך הוקל לי
.גם אני חושבת כך
.חשבתי כך לאורך כל הדרך
איזה מן גבר יושב ,בחיבוק ידיים
,בחלוק הרחצה שלו כל היום מחטט באף שלו
?בעוד אשתו יוצאת לעבוד .אני לא יודעת, שפ-
.אני ממש לא יודעת
?למה את בוכה
?מה קרה
.זה כלום
.כל-כך הוקל לי
.שפ
.אל תבכי .בבקשה
.זה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.בסדר
,אלוהים אדירים !הפנים שלהם
!אלוהים
את יודעת איך זה מרגיש ?אפריל, בכנות
?רק לדבר כך
כל רעיון העזיבה ?לאירופה כך
כך הרגשתי שעליתי ,לגבול בפעם הראשונה
.במלחמה
לבטח פחדתי ... כמו כולם, אבל
אבל מבפנים מעולם לא .הרגשתי טוב יותר
...הרגשתי
.הרגשתי חי .הרגשתי שהדם עולה לי לראש
...הרגשתי
...הכול פשוט
.הכול נראה יותר מציאותי .הבחורים במדים
.השלג על הקרקע, העצים ... וכולנו
.וכולנו פשוט... צועדים
כמובן שפחדתי, אבל
.המשכתי לחשוב: זהו זה
?מבינה
.זו האמת שלי
.גם אני הרגשתי כך
?מתי
.בפעם הראשונה שעשינו אהבה
.בסדר, אפריל
?מה קרה
.בארט פולוק פה
.הוא במשרד של בנדי
?עניין גדול, אה
.נראה שהוא רוצה לדבר איתך
...היי
.תוציא את שמי מהעניין
.פרנק
.טוב לראותך
?מכיר את בארט פולוק
מעולם לא נפגשנו, אבל
...כמובן שאני .נעים להכירך, פרנק-
?אפרופו בקרת ייצור
,פרנק
.זה פשוט מצוין
.הם צחקו למוות בטולדו
?באמת
פולוק היה עשוי בשלמות מחומרי .נשיאות, במובן הרע ביותר
חיוך של מיליון דולר ולפחות 3 .פאונד של שרירים בין האוזניים
.אפריל, היית צריכה לשמוע אותו
."פרנק, זה פשוט מצוין"
.איזה חמור
חבל שלא יכולתי לראות את פניו .כשסיפרת לו שאתה עוזב
.כן
.הנה הם באים
.מצטערים שאיחרנו .אתם לא מאחרים-
.הפקקים היו נוראיים
.לא היית צריכה .טוב לראותך-
.טוב לראותך ?נכון שהיו נוראיים, הווארד-
.כביש 12
עד שיסיימו לקרצף ,את הדרך שם
הם יצטרכו להתחיל ?הכול מחדש, נכון
?ואתה בטח ג'ון
.תגיד שלום, ג'ון
.נעים להכירכם
.שמעתי עליכם רבות
?איפה ילדיכם היקרים
.הם במסיבת יום הולדת
.מצטערת שהם לא הגיעו
אל תדאגי. אם משוגע ,עם תעודות היה מגיע לביתי
לבטח הייתי מסלק .את הילדים מהדרך גם
!תראו את כל האוכל הזה
לא היית צריכה .לטרוח בשבילנו
.אלו סך הכול קצת כריכים
?ג'ון, רוצה כריך
הלן דיברה עליכם .במשך חודשים
הזוג ווילר הצעיר והנחמד ,בדרך המהפכנים
המהפכנים הצעירים והנחמדים .בדרך ווילר
?מישהו רוצה שרי
.אנא ממך, אל תטרח פרנק
.אשמח לשרי
.ואשתה גם את של הלן
.אם היא לא תקדים אותי
?יש לכם כוסות גבוהים
,שים 3 קוביות קרח בפנים
.מזוג עד הקצה
.כך אני אוהב את זה
.אני חושב שאוכל לעשות זאת
.סלט הביצים מעולה, אפריל
את חייבת לומר לי .כיצד הכנת אותו
?אתה עורך דין, פרנק
.לא
.לא, אני לא עורך דין
.יכולתי להיעזר בעורך דין
ג'ון, אל תתחיל שוב .עם העורך דין
אבא, אתה לא יכול לשבת שם ,ולאכול את הסלט ביצים שלך
?ולהפסיק להפריע
,מבין
יש לי הרבה שאלות טובות לשאול
.ואני מוכן לשלם על התשובות
אני לא צריך שיגידו לי שגבר
שרודף אחרי אימו עם שולחן קפה
שם אותו בעמדת חוק .חלשה, זה ברור
ג'ון, בוא תראה את תמונת .החלון המדהימה הזו
אם הוא מכה אותה איתו והורג .אותה, זהו תיק פלילי
!הבט, השמש יוצאת
אם כל שעשה זה לשבור את שולחן ,הקפה ולגרום לה לנזקים רציניים
והיא מחליטה לקחת את זה .לבית משפט, זו תביעה אזרחית
!אולי תהיה לנו קשת בענן
.ג'ון, בוא תראה ?אימא, אולי תעשי לכולם טובה-
!אולי תשתקי
.הירגע, עכשיו
.אולי אוכל לבדוק את זה
.אמליץ על מישהו ?מה אתה אומר
...אז
?במה אתה עוסק, פרנק
אני עובד במפעל .המכונות העסקיות של נוקס
?אתה מעצב את המכונות
.לא
?מכין, מוכר, מתקן אותם
.כל השאלות הללו
,אני עוזר למכור אותם ... אני מניח שאני
.אני עובד משרד
...למעשה, זה
...זו מעין עבודה טיפשית, אין
.שום דבר מעניין בזה
?אז למה אתה עובד בזה
אולי פרנק לא אוהב .שחוקרים אותו כך
.בסדר, בסדר. בסדר
.אני יודע שזה לא ענייני
,וחוץ מזה
.אני יודע את התשובה
,אתה רוצה להחזיק בית .חייבת להיות לך עבודה
אתה רוצה להחזיק ,בית מאוד נחמד
,בית ממש טוב
אז אתה חייב לעבוד .בעבודה שאינך אוהב
כל מי שיבוא ויגיד ?"בשביל מה אתה עושה זאת"
הוא לבטח עובד בחווה .במרחק 4 שעות מהגבול
?כולם מסכימים
?אימא
.מצטער, פרנק
.לא. אל תצטער
.אל תצטער
למען האמת, ג'ון, אני מסכים .עם כל מה שאמרת
שנינו. לכן אני מתפטר ... מעבודתי בסתיו. אנחנו
.אנחנו עוזבים
.אנחנו עוברים לפריז
?ידעת על זה, אימא
.וואו
?איך את מרגישה לגבי זה, אימא
."בני הזוג ווילר הנחמדים"
.בני הזוג ווילר הנחמדים
!עוזבים
.ג'ון, בבקשה
.תירגע, בן
.ג'ון
!ג'ון
,למה שלא תצא לנשום אוויר ?מה אתה אומר
?אם זה בסדר מצידכם
אני לא יודעת אם זה .רעיון כל-כך טוב
,אם ג'ון רוצה בכך .אני לא רואה בעיה
.מצוין
?אחריך
.שמעתי שאתה מתמטיקאי
.שמעת לא נכון
.הכול אבוד עכשיו
?אבוד
את יודעת מה הם טיפולים ?במכות חשמל
.כן .כן, אני יודעת
.עברתי 37 כאלה
היו אמורים לזעזע את ."הבעיות הרגשיות"
.רק זעזעו את המתמטיקה
.כמה נורא
"... כמה נורא"
?למה
מפני שהמתמטיקאים כל-כך ?"מעניינים"
לא. מפני שההתחשמלות ... לבטח נוראית ו
ומפני שזה נוראי לא להיות מסוגל .לעשות את מה שאתה רוצה
.אני חושבת שמתמטיקה משעממת
.אני אוהב את האישה שלך, פרנק
.גם אני
איזו סיבה יש לזוג ?כמותכם לברוח ממנה
.אנחנו לא בורחים
?אז מה יש בפריז
.צורת חיים שונה
...אולי אנחנו כן בורחים
בורחים מפני הריקנות האבודה ?של כל החיים כאן, נכון
?הריקנות האבודה
.עכשיו, אמרת את זה
אנשים רבים נמצאים ... בתוך הריקנות, אבל
.דרוש אומץ רב כדי לראות אותה
,אתה יודע
הוא אדם הראשון שנראה היה .שמבין על מה אנחנו מדברים
...טוב
?זה נכון, לא
.אולי אנחנו פשוט משוגעים כמוהו
...אם להיות משוגע אומר
לחיות את החיים ,עם משמעות
אז לא אכפת לי אם .אנחנו משוגעים לגמרי
?ולך
.לא
.אני כל-כך אוהבת אותך
.אני אומר לך משהו, פרנק
,הטד דאנדי הזה
,בחור נחמד
.בחור טוב
...ראש מחלקה לא רע בכלל, אבל
אבל אני מעט מאוכזב מהדרך שהוא .הסתיר אותך בין השיחים, במשך השנים
?המקום הזה טוב עבורך
.הוא פשוט מצוין, אדוני
.פשוט מצוין
,דבר אחד מעניין אותי, פרנק .דבר אחד בלבד
למכור את המחשב האלקטרוני .לאנשי העסקים האמריקנים
.זו הסיבה שבגללה אני מקים צוות
,אנשים כמוך
.לא אנשי המכירות הרגילים
,זה אומר יותר כסף
,ואני מוכרח להיות כן .אולי להתחייב ליותר זמן
אבל אתה תהיה חלק .ממשהו מרתק, ווילר
.מחשבים
.. טוב, אדוני
.זה נשמע מרתק
.בארט
.בארט, הרשה לי לשאול אותך שאלה
?אתה זוכר מישהו בשם ארל ווילר
?מחוץ ליונקרס
.לא יכול לומר שכן
?קרוב משפחה שלך
.אבי
הוא עבד כאיש מכירות .של נוקס כמעט עשרים שנה
...ארל ווילר
.אין שום סיבה שתזכור אותו
.אני בטוח שהוא היה אדם טוב
...תשמע, בארט, יש
יש משהו שהייתי צריך .להעלות מוקדם יותר
.אני אעזוב את החברה בסתיו
?חברה אחרת
.לא. לא, זו לא חברה אחרת
.תראה, פרנק
?זו שאלה של כסף
מכיוון שאם זה כך, אין סיבה שלא ... נוכל להגיע לשביעות רצון
...אני מעריך את זה, אבל לא, זה
...זה לא כסף. זה
...טוב, זה יותר
.זה יותר עניין אישי
.אני מקווה שאתה מבין
?עניין אישי
.אני מבין
פרנק, הרשה לי לומר לך .משהו שאבי אמר לי
גבר מקבל רק מספר .הזדמנויות בחייו
,אם הוא לא תופס אותן בביצים לא יחלוף זמן רב עד
שימצא את עצמו יושב ותוהה .'כיצד הגיע להיות סוג ב
.אני מניח שזה נכון
...אז, עשה לי טובה
.תישן על זה
.דון על זה עם אשתך
כי בוא נהיה כנים, איפה לעזאזל ?כולנו היינו ללא הנשים שלנו
,ופרנק, באמת ובתמים ,אם אתה כן מחליט להצטרף אלינו
אני מאמין שזה יהיה דבר .שלעולם לא תתחרט עליו
.ואני מאמין דבר נוסף
אני מאמין שזה יהיה .זיכרון יפה לאביך
.תחשוב על זה פרנק
.באמת תחשוב על זה
,לדעת מה יש לך
.פסיק
,לדעת מה אתה צריך
.פסיק
,לדעת על מה אתה יכול לוותר
.מקף
.זו בקרת מלאי
,לדעת מה יש לך
.פסיק
,לדעת מה אתה צריך
.פסיק
,לדעת על מה אתה יכול לוותר
.מקף
.זו בקרת מלאי
?עובד עד מאוחר
.כן
.אני חייב לצאת מפה
.שמעתי שמקדמים אותך
.תפקיד חשוב
אני מניחה שאבא שלך ?היה גאה, נכון
.כן ... כן, אני מניח שכן
אז אולי אני צריכה להוציא ?אותך למשקה או משהו
?... אתה יודע
.לחגוג
.כן. אולי
.אני רק אקח את הדברים שלי
,אקח את כרכרת הבובה שלי
,ושלושת שפני הפסחא שלי
,והג'ירפה
וכל הבובות שלי ובית ... הבובות שלי ו
חשבתי שאולי ניתן את .בית-הבובות למדלין
אני לא רוצה לתת את בית .הבובות למדלין
אבל כבר הסברתי לך, הדברים .הגדולים קשים לאריזה
,אבל היא יכולה לקבל את הדוב שלי
...ושלושת שפני הפסחא שלי .לא. רק דברים גדולים-
למה שלא תצאי החוצה .ותשחק עם מייקל
.לא בא לי
.היית בבית כל היום !לא בא לי-
לי לא בא להסביר כל דבר ,חמש עשרה פעמים
למישהי שיותר מדי משועממת !וטיפשה מכדי להקשיב
?בסדר, אפריל, מה קרה
.כלום
.אני לא מאמין לך ?משהו קרה הבוקר
דבר לא קרה היום שלא ידעתי .עליו כבר לפני ימים רבים
?מה
,אלוהים, פרנק .אל תעשה את עצמך מטומטם
?לא ניחשת אפילו
?אפריל, על מה את מדברת
.אני בהריון, זה הכול
?מה
פרנק, התכוונתי לחכות עד ,שהילדים ילכו, ולספר לך
...אבל אני פשוט
הייתי די בטוחה כל השבוע ,והיום הלכתי לרופא
ועכשיו אני אפילו לא יכולה .להעמיד פנים שזה לא נכון
?לעזאזל... כמה זמן
.עשרה שבועות
?עשרה שבועות
עשרה שבועות וחיכית ?עד עכשיו לספר לי
...חשבתי .אני לא יודעת מה חשבתי
.אני מצטערת, פרנק
.אני כל-כך מצטערת
.אני יודע, אני יודע שאת מצטערת
?בסדר
.ישנם דברים שנוכל לעשות
אנחנו לא צריכים לתת לזה ?לעצור בעדינו מללכת, נכון
זוכר את הילדה הזו מבית הספר ?... שסיפרתי לך עליה
כל עוד נטפל בזה לפני .השבוע ה-12, זה בסדר
אנחנו חייבים להיות בזה .ביחד, פרנק
.ובכן
.נמצא פתרון
?בסדר
.בואי הנה
...שבועות, יש לנו‎ ‎12
?זמן להחליט, נכון
.נכון
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.תפסתי אותך
?אז, פרנק, איך בעבודה
?הם ישרדו בלעדיך
למען האמת... משהו די משעשע .קרה לי ביום ההוא
עשיתי עבודה קטנה ומטופשת ,בכדי לפתור את עצמי מבנדי
...ו
.ולפתע אני הבחור המבריק
?ככה זה תמיד, לא
.זה יוצא דופן
כלומר, עשיתי את הדבר הזה ,בכמה דקות ועכשיו
הם רוצים שאצטרף .לקבוצת המוכרים המיוחדים
.מפגרים
זה היה יכול להיות מצחיק, אם לא .היו מציעים כל-כך הרבה כסף
?אז, זה מפתה אותך
...טוב
?זה די אירוני, אתה לא חושב
.חשבתי שסירבת להצעת העבודה
.עדיין לא
.זו רק אפשרות, זה הכול
,עם כמות הכסף שהם מדברים עליה .דברים יכולים להשתנות בשבילנו
.נוכל לקנות בית טוב יותר
.לטייל
הנקודה היא שאנחנו יכולים להיות .מאושרים כאן. לפחות לזמן מה
אולי הפריסאים הם לא ,בעלי היכולת היחידים
.שחיים חיים מעניינים, אפריל
?אז, כבר הגעת להחלטה
.לא
.כפי שאמרתי, זו רק אפשרות
.זה הכול
.ונניח שאתה צודק
תרוויח הרבה כסף ויהיו לנו
.חיים מעניינים כאן
אתה לא תבזבז את חייך ,בלעמול בעבודה
?שנראית לך מגוחכת
.אולי ניתן לזה להיות העניין שלי
?בסדר
?העניין שלך
...אני לא
.חם מדי בשביל זה
.אני הולך לשחות
?אתה לא רוצה ללכת, נכון
.בחייך, אפריל .כמובן שאני רוצה
!לא !אתה לא רוצה
מפני שמעולם לא .התנסית בכלום
ואם אתה לא מתנסה בדברים
.אתה לא יכול להיכשל
למה לעזאזל את מתכוונת ?שאני לא מנסה
?אני תומך בך, נכון .אני משלם על הבית הזה
אני עובד עשר שעות ביום .בעבודה שאני לא סובל
!אתה לא חייב לעבוד
!בולשיט
.תראי, זה לא עושה אותי מאושר
אבל לי יש עמוד שדרה בכדי !לא לברוח מהאחריות שלי
דרוש עמוד שדרה בכדי לחיות .את החיים שרצית, פרנק
?לאן אתה הולך ... אם זה בסדר מצידך, אפריל-
.אני הולך לשירותים
?בסדר
?מה לעזאזל תעשי עם זה
מה אתה חושב ?שאתה תעשה
?תעצור אותי !כמובן שכן-
!קדימה, תנסה
.תקשיבי לי .תעשי את זה, אפריל
תעשי את זה ואני נשבע ... באלוהים שאני
?שאתה מה ?תעזוב אותי
?זה איום או הבטחה
מתי קנית את זה, אפריל? כמה זמן !יש לך את זה? אני רוצה לדעת
לעזאזל! אתה סתם עושה .מלודרמות מכל העניין
כל עוד זה נעשה ב-12 השבועות .הראשונים, זה בטוח לחלוטין
!עכשיו את אומרת זאת אפריל ?אין לי מילה בעניין
!כמובן שיש לך
,זה לטובתך, פרנק ?אתה לא מבין
.כדי שיהיה לך זמן .בדיוק כמו שדיברנו
איך זה בשבילי כשרק המחשבה על כך .עושה לי בחילה? למען השם
...אז זה בשבילי
תגיד לי שנוכל ללדת .את התינוק בפריז, פרנק
תגיד לי שנחיה חיים אחרים, אבל .אל תכפה עליי להישאר כאן. בבקשה
אנחנו לא יכולים ללדת .את הילד בפריז
?למה לא
.אני לא צריכה כל מה שיש פה
!לא אכפת לי איפה אגור ,כלומר
?מי קבע את החוקים הללו בכלל
,תראה
הסיבה היחידה שעברנו לכאן
.הייתה מפני שנכנסתי להיריון
ואז עשינו עוד ילד כדי להוכיח .שהראשון לא היה טעות
?כמה זמן זה ימשך
?פרנק
?אתה בכלל רוצה עוד ילד
?אתה רוצה
.קדימה
.תגיד לי
.תגיד את האמת, פרנק
?זוכר את זה
.נהגנו לחיות על פי האמת
ואתה יודע מה כל-כך טוב ?לגבי האמת
,כולם יודעים מהי .לא משנה כמה זמן חיו בלעדיה
אף אחד לא שוכח את ,האמת, פרנק
הם רק נעשים טובים .יותר בלשקר
:אז תגיד לי
?אתה באמת רוצה עוד ילד
.כל שאני יודע היא הרגשתי
וכל אדם שפוי
.היה מרגיש אותו דבר, אפריל
.אבל ילדתי שני ילדים
?זה לא נזקף לזכותי
לעזאזל! העובדה שבכלל !את מציבה את זה ככה
את גורמת ללידת ילדים להיראות .כאילו זה עונש מזוין
.אני אוהבת את ילדיי, פרנק
?ואת בטוחה לגבי זה
?מה לעזאזל זה אמור להביע
,אפריל
הרגע אמרת שהבת .שלנו הייתה טעות
איך אדע שלא ניסית להיפטר ?ממנה או ממייקל לצורך העניין
.לא
איך אדע שלא ניסית להעלים ?את כל המשפחה שלנו, כלא הייתה
!לא. זו לא האמת
.כמובן שלא ניסיתי
?אבל איך אדע אפריל
.בבקשה תפסיק
.בבקשה פשוט תפסיק, פרנק
,אפריל
,אישה נורמאלית ,אימא שפויה בדעתה
לא קונה צינור מגומי
בכדי להפיל את ילדה בכדי שתוכל לחיות
.במעין פנטזיה מזדיינת
,תראי
מה שאני אומר זה שאת לא נראית לגמרי שקולה בעניין
ואני חושב שהגיע הזמן שנמצא מישהו
שיגרום לך להכניס .היגיון לחייך
והעבודה החדשה ?תכסה גם על זה
,אפריל
,אם את זקוקה לפסיכיאטר .זה יכוסה
.ללא צל של ספק
.בסדר
,כנראה שאין יותר מה להגיד ?נכון
כנראה שפריז היה ?רעיון די ילדותי, אה
.כנראה שכן
,אפריל
...נוכל להיות מאושרים כאן
.אוכל להסב לך אושר כאן
.עברנו חודשים נפלאים
...אין סיבה שזה יפסק
.אנחנו נהיה בסדר
.אני מבטיח
.אני מקווה, פרנק
.אני ממש מקווה
.תודה שחיכית .מר פולוק יכול לקבל אותך עכשיו
.תודה רבה
.סוקל בידי מניעת הריון לקויה
.קשה לי להגיד שאני מצטער
התגעגעו אליך ,בתא המשרדי הישן
.אני יודע בוודאות
.זה לא היה אותו דבר בלעדיך
...ובכלל
...טוב
?מה
התכנית תמיד נראתה ,מנותקת מן המציאות
?לא כך
אני מניח שזה לא .ענייני, באמת
.לא, לא
.אני מניח שזה לא עניינך
...ובכן
הם יחגגו .בבריכה המזכירותית
היי! זוכר את הפעם האחרונה ?שהבאת אותנו לכאן
.לגמרי
אמרת שזה דורש טעם מיוחד !בכדי ליהנות מצריף העץ של ויטו
!זו האמת !זה כל-כך נורא שזה נחמד
!אכן כך
!תראה אותי
.אני כל-כך מאושרת
הכנופיה הקטנה !מתאחדת בשנית
,איך התרשמתם מהבחורים והלהקה ?נכון שהם היו נהדרים הלילה
.היי, אירופה לא בורחת לשום מקום
.אכן כך
.אפריל. מותק
?אולי נרקוד
.לא כרגע
.אולי יותר מאוחר .אני ארקוד-
.בסדר
כנראה שהיא עדיין עצובה ?בגלל פריז, אה
?חושבת שהיא תהיה בסדר .בטח-
תן לנו הבנות כמה ימים !ונוכל להתגבר על כל דבר
.נכון
.פרנק
...פרנק
?את בסדר
?מילי
.אני כל-כך מצטערת
.פרנק, סלח לי
.זה ממש נפלא
איך לעזאזל אנחנו אמורים ?לצאת עכשיו
.אוי ואבוי
.אל תדאג לזה, שפ .נוכל לחכות. באמת
.יש לי שמרטפית
תקשיב, למה שלא תיקח את מילי ?הביתה, ואז תלך גם אתה
.זה דואג לשני השמרטפיות .ואז שפ יוכל לקחת אותי הביתה
.כן .זה בסדר מבחינתי
.אז בסדר
...את
?את תהיי בסדר
.בטח
.בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני מרגישה טוב יותר
אני מצטער שאת לא .עוזבת בסוף
.אני יודע שזה היה חשוב לך
...שלא תביני אותי לא נכון, אבל
,הייתי שם
ואין שם הרבה דברים .שאין לנו כאן
.זו לא חייבת להיות פריז
...את פשוט
?רוצה לעזוב, אה
.רציתי להישאר
...פשוט
.אני רוצה שנחיה שוב
במשך שנים חשבתי ... שאנחנו חולקים סוד
.שאנחנו נהיה נפלאים בעולם
,לא ממש ידעתי איך ... אבל פשוט
רק הסיכוי .השאיר לי תקווה
?עד כמה מעורר רחמים זה
.כל-כך טיפשה
...להשליך את יהבך על
בהבטחה שמעולם ?לא מומשה
...מבין, פרנק יודע ... הוא יודע שהוא רוצה. הוא
.הוא מצא את מקומו .הוא ממש בסדר
.נשוי, שני ילדים
.זה אמור להספיק
.זה מספיק לו
.והוא צודק
...מעולם לא היינו מיוחדים .או נועדנו למשהו בכלל
.כן, את כן נועדת
...את
.את הגלגל שמניע
,אתם זוג נפלא
.כולם אומרים כך
.ראיתי את כל עתידנו
.אני לא יכולה להפסיק לראותו
.לא יכולה לעזוב
.לא יכולה להישאר
.אני לא שימושית לאף אחד
.קדימה
.בוא נעשה את זה
.תני לי לקחת אותך לאן שהוא
...לא, פשוט
.בוא נעשה את זה פה
.עכשיו
...אפריל
...זה מה שתמיד רציתי
.אני אוהב אותך
.אל תגיד את זה
.לא, אני מתכוון לזה
.אני אוהב אותך
...אנא, פשוט
,תהיה בשקט לרגע
.ואז תוכל לקחת אותי הביתה
.יפה בחוץ
.כן, באמת יפה
?את יודעת מה יש היום
.עברו 12 שבועות
.נכון
,תראי
.זה היה קיץ די מטורף ... אנחנו
.שנינו היינו תחת לחץ ,כלומר
.אני מבין למה את עצובה
אתה יודע שאני לא שוכבת איתך ?ואתה רוצה לדעת למה
...אני מצטערת פרנק, אבל פשוט
.לא בא לי לדבר על זה
בסדר. אז על מה ?אנחנו צריכים לדבר, אפריל
זה יהיה בסדר אם ?לא נדבר על כלום
כלומר, אולי נעבור כל ... יום שיגיע ו
,ונעשה את המיטב ולא נרגיש כאילו אנחנו חייבים
?לדבר על הכול כל הזמן
אני לא חושב שאני מציע .שנדבר על הכול כל הזמן
,תראי
הנקודה שלי היא ששנינו .תחת לחץ
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני .ככל שנוכל עכשיו
ואלוהים יודע שההתנהגות ,שלי הייתה
...די מוזרה לאחרונה
למען האמת יש משהו .שאני רוצה לספר לך
.הייתי עם בחורה כמה פעמים
.בעיר
.בחורה שבקושי הכרתי
,לא היה לזה משמעות בעיניי
...אבל
.זה כבר נגמר
.באמת נגמר
אם לא הייתי בטוח אני מניח .שלעולם לא יכולתי לספר לך
?למה סיפרת
.מותק, אני לא יודע
אני חושב שזה מקרה פשוט של
רצון להיות גבר שנית .אחרי כל עניין ההפלה
.לא
לא התכוונתי לסיבה שלשמה ,היית עם בחורה, התכוונתי
?למה סיפרת לי על זה
?מה זאת אומרת
?כלומר, מה הטעם
זה אמור לגרום לי ?לקנא, או משהו
זה אמור לגרום לי להתאהב בך, או
,לחזור לשכב איתך ,או מה? כלומר
מה אתה רוצה שאני ?אגיד, פרנק
למה שלא תגידי מה את ?מרגישה, אפריל
.אני לא מרגישה דבר
במילים אחרות לא אכפת ... לך מה אני עושה או
?או את מי אני מזיין או שום דבר
.לא
.כנראה שכן, לא אכפת לי
.זיין את מי שבא לך
,אפריל
את לא מבינה שאני .רוצה שיהיה אכפת לך
.אני יודעת
.אני יודעת שזה רצונך
וכנראה שהיה אכפת לי .אם הייתי אוהבת אותך
אבל לא נראה לי שאני אוהבת אותך .יותר והבנתי זאת לאחרונה
וזו הסיבה שלשמה שאני .מעדיפה שלא נדבר כרגע
אל תמכרי לי את הזיבולים !הללו, אפריל
!אל תמכרי לי זיבולים
את יודעת יפה מאוד !שאת אוהבת אותי
?!אתה חושב !את יודעת היטב-
?מישהו בבית
,אני מצטערת .הארוחה מתעכבת
?מישהו רוצה משקה נוסף
.אל תדאגי
נחמד לשבת קצת ... ולהתחבר
לא היית צריכה .לטרוח כל-כך
עכשיו כשאת אורזת .וכל זה
אני מתארת לעצמי כמה ."דברים יש לך על ה"צלחת
.ולא התכוונתי לבישול
למען האמת, יש .שינויים בתכניות
...חשבתי שזה ברור
.אפריל בהיריון
.ברכותיי
אפריל! אין לך מושג .עד כמה אני מאושרת
אבל אני מניחה שתזדקקי .לבית יותר גדול עכשיו
?לא כך .חכי עם זה, אימא-
.חכי רגע, אימא .אני לא מבין את זה
,כלומר
?מה כל-כך ברור בזה
,כלומר
...בסדר, היא בהיריון ?אז מה
אנשים לא מביאים ?ילדים לעולם באירופה
...ג'ון. אני לא חושב שאנחנו אני מניח שנגיד-
שאנשים בכל מקום ,לא כל-כך מומלץ
להביא ילדים אלא אם הם .יכולים להרשות לעצמם
.בסדר
.בסדר, זה שיקול כספי
...כסף הוא סיבה טובה
...אבל
.זה בקושי הסיבה האמיתית
?מה הסיבה האמיתית
אשתך שכנעה אותך ?לרדת מזה, או מה
האישה הקטנה החליטה שהיא ?"לא מספיק מוכנה להפסיק לשחק "אבא ואימא
.לא, לא, זה לא זה
אפשר לראות. היא נראית ,יותר מדי קשוחה
.ומסוגלת ביותר
.אז בסדר
.כנראה שאתה הסיבה
?מה קרה ... ג'ון, בבקשה, אתה מאוד גס רוח-
.לא, לא
?מה קרה, פרנק
?קיבלת רגליים קרות
החלטת
?שיותר טוב לך כאן אחרי הכול
...הבנת
...שיותר
יותר נוח כאן בבדידות חסרת ?התקווה אחרי הכול
?אה
!זה עשה את זה
!הביטו בפניו
?מה קרה ווילר ?אני מתחמם
.בסדר, בן ... אני חושב שמוטב ש
?אתה יודע מה
אני לא אופתע אם הוא הכניס אותה להיריון בכוונה רק
כדי שיוכל לבלות את שארית חייו .במחבוא תחת שמלת ההיריון הזו
כך הוא לעולם לא יצטרך לגלות .ממה הוא עשוי באמת
,עכשיו תקשיב
אני חושב ששמענו .מספיק ממך
מי אתה חושב ?שאתה לעזאזל
אתה בא לכאן ואומר כל מה שעולה לך לראש
ואני חושב שהגיע הזמן שמישהו .יגיד לך לסתום את הפה המזוין שלך
.הוא לא בסדר, פרנק !לא בסדר בתחת שלי-
על הזין שלי אם הוא חולה או ,בריא או מת או חי
הוא צריך לשמור על הדעות המזוינות שלו
בבית החולים לחולי נפש המזוין
!שלשם הם שייכים
.בוא נלך, בן
.קדימה, ג'ון
.יש לך כאן בחור קשוח, אפריל
.איש משפחה דגול
.אני מצטער בשבילך
,עדיין
.אולי אתם ראויים להיות יחדיו
,כלומר
כפי שאת נראית כרגע, אני מתחיל .להרגיש רע גם בשבילו
בטח העברת אותו ,זמנים קשים
אם להביא ילדים זו הדרך היחידה
שבה הוא יכול להוכיח .שיש לו זוג ביצים
...חתיכת מזדיין !לא-
!הוא לא בסדר, פרנק
.בסדר, ג'ון
.בוא נצא לאוטו עכשיו
...אפריל, אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
!נכון
!מצטער
אימא? אמרתי מספיק פעמים ?"אני מצטער"
!לעזאזל
.גם אני מצטער
אני בטוח שאני הממזר .הכי מצטער שקיים
גם, הבה נהיה כנים, אין לי ,הרבה סיבות להיות שמח
?נכון
...אבל היי
?את יודעת מה
.דבר אחד משמח אותי
?את יודעת מה משמח אותי
אני שמח שאני לא .אהיה הילד הזה
.בסדר
.בסדר, אל תגיד לי
,אל תגידי לי .תני לי לנחש
.שמתי עצמי ללעג
?נכון
.נכון
.וכל מה שהוא אמר נכון ?נכון? זה מה שבאת להגיד
.כנראה שאני לא צריכה
.אמרת זאת בשמי
.אבל את טועה, אפריל
?באמת
?למה אני טועה
.מפני שהוא לא שפוי
!הוא לא שפוי לעזאזל
את יודעת מה הפירוש ?של חוסר שפיות
!לא
?ואתה !כן-
זו חוסר היכולת להזדהות .לבן אדם אחר
.זה חוסר היכולת לאהוב
...אפריל
!אפריל
"... חוסר ה"
"חוסר היכולת"
,פרנק
!אתה דברן מעולה
אם שחור היה יכול ,להיהפך ללבן על-ידי דיבור
.היית מתאים לעבודה
אז עכשיו אני מטורפת .מפני שאני לא אוהבת אותך
?נכון ?זו הנקודה
.לא .טעות
,את לא מטורפת ואת אוהבת אותי
.זו הנקודה, אפריל
.אבל אני לא אוהבת אותך
.אני שונאת אותך
אתה סתם בחור שהצחיק אותי במסיבה פעם אחת
.ועכשיו אני אוהבת להתרחק ממך
,למעשה אם תתקרב
,אם תיגע בי או משהו בסגנון
.אני חושבת שאצעק
.בחייך .תפסיקי עם זה, אפריל
.לכי תזדייני, אפריל
,תזדייני את וכל השנאה שלך ... חתיכת סנובית
?מה תעשה עכשיו
?תכה אותי
בכדי להראות לי ?עד כמה אתה אוהב אותי
,אל תדאגי !זה לא מטריד אותי
את לא שווה את הסיכון .בכדי להכות אותך
את לא שווה את אבקת השריפה .שצריך בכדי לפוצץ אותך
...את בחורה
.קליפה ריקנית וחלולה של אישה
מה לעזאזל את עושה בבית שלי ?אם את שונאת אותי כל-כך
?למה לעזאזל התחתנת איתי
למה לעזאזל את נושאת ?את הילד שלי
,למה לא נפטרת ממנו ?כשהייתה לך הזדמנות
,מפני שתקשיבי לי
,תקשיבי לי :יש לי חדשות בשבילך
.הלוואי שהיית מפילה
!אפריל
?אפריל
!אפריל
.התרחק ממני
...אפריל, תקשיבי
.התרחק ממני
אני לא יכולה להיפטר ממך ?אפילו ביערות המזדיינים
.אפריל, תקשיבי, לא התכוונתי
.בכנות, לא התכוונתי למה שאמרתי ?אתה עדיין מדבר-
אין שום דרך ?לעצור את הדיבור שלך
.אני צריכה לחשוב
?קשה לך להבין .אני צריכה לחשוב
.בבקשה תחזרי לבית ?מה את עושה כאן, אפריל
אתה רוצה ?שאצעק שוב, פרנק
,מפני שאצעק
!אני מתכוונת לזה
.בסדר
.בוקר טוב
אתה רוצה ביצה מקושקשת ?או ביצה מטוגנת
.אני לא יודע
.לא ממש משנה לי
,מקושקשת, כנראה .אם זה קל
.בסדר
.גם אני אוכל מקושקשת
די נחמד לאכול ארוחת בוקר .ללא הילדים לשם שינוי
.כן
חשבתי שתרצה ארוחת .בוקר טובה היום
זה יום די חשוב ?עבורך, נכון
היום אתה עורך ?ועידה עם פולוק
.כן
.כן, נכון
.עניין גדול
,אני מניחה שזה עניין די גדול
.בשבילם, בכל אופן
מה בדיוק אתה חושב ?שתעשה בעבודתך החדשה
לא ממש סיפרת לי .הרבה על זה
?באמת
אני חושב שכל העניין סובב סביב ההכנה של נוקס
...לקנות יחידות נוספות של
,מחשבים ממש גדולים
."אף גדולים מה-"500
?סיפרתי לך על זה
.לא
?למה שלא תספר לי עכשיו
...ביסודו זה רק
.מכונת חישוב, גדולה ומהירה
...רק שבמקום
,חלקים מכניים, מבינה
...יש לך
אלפי שפופרות ואקום .בודדים
.הבנתי
.לפחות אני חושבת שהבנתי
כן. זה באמת די ?מעניין, נכון
.אני לא יודע
כן, כנראה שזה די .מעניין, בצורה כלשהי
אתה צריך להעריך את .מעשיך פרנק
.נראה שאתה טוב בכך
.אני מניח שכדאי שאתחיל
...תקשיבי, אפריל, למרות
...זה היה ממש נחמד
.זו הייתה ארוחה מצוינת ... באמת אני
ואני לא יודע מתי זכיתי .לארוחת-בוקר טובה מזו
...תודה לך
.גם אני נהניתי
...אז את לא
,את לא שונאת אותי ?או משהו כזה
.לא
.לא, כמובן שלא
.שיהיה לך יום טוב
...בסדר, אז
.להתראות
,הלו
?מילי
?הכול בסדר
...לא, אני מפחדת שאני
.אני לא מרגישה טוב יותר .זו הסיבה האמיתית שלשמה התקשרתי
,אם זו לא טרחה בשבילך .בערב זה יהיה מעולה
?מה
.לא
.לא אם הם משחקים בחוץ
.אל תזמיני אותם פנימה
...פשוט
,תני להם נשיקה בשמי
...ואמרי להם שאני
...אמרי להם
...את יודעת
.בסדר
.תודה לך, מילי
.להתראות
...אני חושבת שאני זקוקה לעזרה
,115
.רחוב המהפכנים
?פרנק ?סיפרו לך מה קרה
לעזאזל! שפ, לא הצלחתי .להבין חצי ממה שהוא סיפר לי
הם אמרו שהעובר יצא .לפני שהביאו אותה לכאן
והם היו חייבים לנתח ,בכדי להוציא את המה שמו
השליה ועכשיו .היא עדיין מדממת
...כלומר
הוא אמר שהיא איבדה הרבה דם לפני שהאמבולנס הגיע
.עכשיו הם מנסים לעצור אותו
הוא אמר הרבה דברים שלא ,הבנתי בנוגע לנימים
...כלומר
.הוא אמר שהיא מחוסרת הכרה
.לעזאזל
.בסדר
?פרנק, אולי תשב
!למה שארצה לשבת לעזאזל !למען השם
.בסדר, פרנק .פשוט תירגע
.תירגע
.בסדר, פרנק, עשן סיגריה
.היא עשתה זאת לעצמה, שפ
.היא עשתה זאת לעצמה
.אקנה לך קפה
.באמת כאלו... אנשים נפלאים
?נכון שפ
.זה ממש מצער
.אפריל המסכנה .תודה לך-
.פרנק גר עכשיו בעיר
?איפה הוא עובד
."בארט פולוק ושותפיו"
.מחשבים
.חברה מעניינת
?ראיתם אותו מאז
.לא .לא השנה
.יותר מדי זיכרונות, אני חושבת
.שפ ראה אותו. בעיר
?נכון, מותק
.פרנק ממש מסור לילדים הללו
,בכל רגע פנוי שיש לו ... הוא מבלה עימם
.סלחו לי
?אתה בסדר
אני לא רוצה לדבר .על משפחת ווילר יותר
.בסדר
.אנחנו לא מוכרחים
...אבא, אבא תראה
...תראה אבא
אין לך מושג עד כמה משמח אותי .המקום הקטן ברחוב המהפכנים, הווארד
,ועכשיו בכל פעם שאני נוסעת שם זה כל-כך מרומם אותי לראות שהכול
,מסודר ונקי שוב
.האורות בכל החלונות
...חשבתי לעצמי
שאהבתי את הבית הקטן ,הזה במשך שנים
ומשפחת ברייס הם האנשים היחידים .שמתאימים לו
,ממש נחמדים .כלומר, אנשים חביבים
כלומר, חוץ .ממשפחת ווילר
.די חיבבתי את משפחת ווילר
,הם היו די מוזרים .לטעמי
.די אובססיביים
מעולם לא הדגשתי זאת, אבל הם היו .אנשים די קשים להתמודד עימם
.בהרבה דרכים
,ולמען האמת
הסיבה העיקרית שהבית הקטן ,היה... כל-כך קשה למכירה
מפני שהם נתנו לו להפחית .מערכו בצורה כה דרסטית
מסגרות חלונות ,עקומים
,רטיבות במרתף
,סימני עפרון על הקירות
כתמים מזוהמים על ידיות .הדלת והאבזרים
Shaked7, Clark , menov תורגם ע"י Extreme חברי צוות
Clark הגהה ע"י Extreme מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org